Joey Valence & Brae are not simply a duo reviving old-school hip-hop — they are reanimating it with irreverent charm, kinetic energy, and a keen understanding of its roots.